EMIGRATION-IMMIGRATION CIVILISATION DU MUR ET DU BARBELÉ

KRÉYÔL

Novanm 1989. Novanm 2009. Ven lanné ja pasé. An masonn ki té ka séparé Bèlen, pli gwan vil a alman, an dé, foukan a tè lè pèp a péyi lasa désidé déchouké masonn-la. Mé magrésa, ven lanné apré, masonn kontinyé fléri an tout kwen a latè, swa pour baré sa yo ka kriyé "klandesten", moun ki ka lésé péyi a yo, ola yo ka pwan fè, pou dapré yo touvé lavi é lajan adan dôt péyi pli rich, swa pou séparé moun a on menm péyi ki ka goumé, frè kont frè adan on ladjè san fen : Afganistan, Liban, Palestin, Koré, Kalifôni, Kiba, èvè lajôl a Guantanamo ...
Sé tousa ki fè si Alen Fébé KAPRIS, on awtis gwadloupéyen, désidé fè an espozisyon à lapenti, an 2008, i kriyé : " ÉMIGRASYON-IMIGRASYON-SIVILIZASYON A MASONN ÈK FIL BABLÉ". Détwa imaj a tablo a espozisyon lasa ké ba zôt an lidé a travay a misyé. Bon driv, mé...atansyon a masonn èk bablé a lajôl !

FRANCAIS

Novembre1989. Vingt ans déja. Un mur infâme séparant en deux une même ville, BERLIN, tombait sous la poussée d'un peuple solidaire.Vingt ans après, les murs se mirent à refleurir à travers le monde séparant clandestins en tentatives d'émigration, des pays pauvres du sud vers ceux plus riches du nord, ou encore belligérants de guerres civiles meurtrières : Afghanistan, Californie, Corée, Palestine, Israel, Cuba (Guantanamo)...
Alain Phoébé caprice, artiste-peintre, interpellé par ce phénomène, proposait en 2008 une exposition sous le thème : "EMIGRATION-IMMIGRATION- CIVILISATION DU MUR ET DU BARBELÉ". Les quelques images qui suivent vous donnent un aperçu des oeuvres exposées. Bonne promenade, mais...attention aux murs et aux barbelés !

ENGLISH

November of 1989 till november 2009. Twenty years.An infame wall wich separated in two parts a same city, Berlin, fell. But, in spite of that, many other walls throught the world grow, whether to stop émigration from south to north, whether to séparate brothers in fratricidal war : Afghanistan, California, Koréa, Israel, Palestin, Cuba (with the jail of Guantanamo)...

For these reasons, the painter Alain phobé CAPRICE decided to give you an exhibition of painting, in 2008, whose name was " EMIGRATION-IMMIGRATION-CIVILISATION OF WALLS AND BARBED WIRE", and you can see, after, some images of these paintings. Have a good tip and...take care of walls and barbed wire !

ESPAÑOL

Noviembre de 1989 hasta noviembre 2009 : veinte años. Una parerd innomable que cortaba en dos la ciudad de Berlin, en Alemania, cayò. Pero, entretiempo, en muchas partes del mundo, muchas otras paredes siguieron florecer sea por prohibir la emigraciòn de gentes de los paises del sur del ecuador hasta los paìses, màs ricos, del norte, sea por separar hermanos de un mismo paìs en sus guerras fratricidas, paìses como : Afganistan, California, Corea, israel, palestina, Cuba (con Gunatanamo)...
Por estas razones, el pintòr Alain Phoebé CAPRICE, decidiò hacer una exposiciòn de pinturas tratando de este fenòmeno, bajo la denominaciòn : " EMIGRACIÒN-IMIGRACIÒN-CIVILISACIÒN DE LOS MUROS E HILOS DE ALAMBRE DE ESPINOS".
Algunas imàgenes de las pinturas siguen aquì. Buen viaje y... cuidad a las paredes e hilos!